Adriano Prosperi e sua colaboração

Recentemente li um livro chamado “Dar a alma, a história de um infanticídio” de Adriano Prosperi, na página 370 ele escreve:

“as origens da irmandade se associam a um daqueles movimentos coletivos liderados por pregadores improvisados e chefes espirituais que, naquela época, davam voz a inquietudes e ansiedades generalizadas. O caminho havia sido aberto pelos Flagelantes do século anterior; em Bolonha e outras cidades formaram-se irmandades cujos traços distintivos eram a “disciplina” – isto é, o habito de fustigar-se em sinal de penitência – e o exercício das virtudes caridosas em relação ao “próximo”.

Notem como o termo disciplina está colocado de modo diferente, não só entre aspas, mas sim considerando uma comunidade social direcionada para tal finalidade.

Escrevi ao Dr. Prosperi perguntando: Tenho tentado identificar qual o primeiro registro do termo “indisciplina”, mais especificamente “indisciplina escolar”. Como a Igreja está intimamente vinculada ao desenvolvimento da instituição escolar e seus discursos, gostaria de saber se o Sr. por acaso teria identificado algum registro sobre indisciplina ou indisciplina escolar. Algumas vezes me pergunto se o termo já havia sido criado ou se é um recurso de tradutores.

A qual o Dr. Prosperi muito gentilmente respondeu:

“Dear Dr. Gross,
I hope these few notes shall be of some help to your research.

"Disciplina" (Discipline) is a word that in the Middle Ages meant not only "teaching", but also the exercise of punishment with a whip (="flagellum", "disciplina"). "Disciplinam dare" or "disciplinare" is a word meaning "to punish by whipping" (cfr. Salimbene de Adam 1281). The Confraternities of "Disciplinati" were also known as "Scuole" (Schools), due to the influence of Byzantine culture ("skolè": by instance, in Venice and Bologna). Lack of discipline, being undisciplined, were expressions originally referred to those who did not comply with the discipline. You can find an example in the “Regola di san Benedetto volgare”, Italy,sec.XIV. The volume “Disciplina dell’anima, disciplina del corpo, disciplina della società" (edd. Paolo Prodi and Carla Penuti, Il Mulino, Bologna 1994) might offer you a helpful starting.
With best regards,
Adriano Prosperi

Tradução...:
Caro Dr. Gross,
Espero que estas poucas notas devem ser de alguma ajuda para a sua pesquisa.

"Disciplina" (disciplina) é uma palavra que na Idade Média significava não apenas "ensinar", mas também a exercício de punição com um chicote (= "flagelo" disciplina "). "Disciplinam ousar" ou "disciplinare" é uma palavra que significa "punir com chicotadas" (cfr. Salimbene de Adam 1281). As Irmandades de "Disciplinati" também eram conhecidos como "Scuole" (Escolas), devido à influência da cultura bizantina ("skole": por exemplo, em Veneza e Bolonha). Falta de disciplina, a ser indisciplinado, eram expressões inicialmente previsto para quem não cumprir a disciplina. Você pode encontrar um exemplo no "Regola di San Benedetto volgare", Itália, sec.XIV. O volume "dell'Anima Disciplina, disciplina Del Corpo, disciplina della società "(edd. Paolo Prodi e Carla Penuti, Il Mulino, Bologna, 1994) pode oferecer-lhe um ponto de partida útil.
Com os melhores cumprimentos,
Adriano Prosperi.

Fica aqui meu agradecimento ao Dr. Adriano Prosperi por sua atenção e dedicação.